;FotoBatch Language file - http://www.keksoft.com [Info] Author=TaeWon Yun E-Mail=saeamdo@gmail.com Language=Korean|한국어 Version=5.0.2 [Font] Name=MS Sans Serif Size=8 [String] ;****new string in ver5.0.2 ****** cm=센티미터 inches=인치 Print Image|=이미지 인쇄 Print=인쇄 &Print=인쇄(&P) Image Size=이미지 크기 Position=위치 Gamma correction=감마 수정 Gamma Value:=감마 값: Measure units=단위 측정 Printer Setup=인쇄 설정 Fit to Page=페이지에 맞추기 Normal=보통 Stretch to page=이미지 늘리기 Specified size=지정한 크기 Units:=단위: Copy Image=이미지 복사 Resize Canvas=이미지 크기변경 Canvas Width:=이미지 너비: Canvas Height:=이미지 높이: Canvas Color:=이미지 색상 ;****new string in ver5.0.1 ****** Adjust Gamma=감마 수정 &Time=시간(&T) &Date=날짜(&D) Image &Width=이미지 너비(&W) Image &Height=이미지 높이(&H) &Path=경로(&P) &Filename=파일 이름(&F) &Extension=확장자(&E) Replace Color=색상 변경 Source Color:=원본 색상: Destination Color:=대상 색상: Tolerance:=범위: ;********************************* &Unlock=해제(&U) Select the type of PDF you would like to create:=제작할 PDF 형식 선택 Create &one PDF file containing all images=모든 이미지를 포함하는 하나의 PDF 파일 생성(&O) Create one PDF file for &each image=각각의 이미지에 대해서 하나의 PDF 파일 생성(&E) Open images in &full screen mode=전체 화면으로 이미지 열기(&F) Create PDF=PDF 제작 Create PDF File|=PDF 파일 생성| Create &PDF ...=PDF 제작(&P)... Copy To Clipboard|=클립보드에 복사 &Output Folder=내보낼 폴더(&O) Open Output Folder|=대상 폴더 열기| Batch Mode=일괄 작업 Add to &Batch=일괄 작업에 추가(&B) Add Selected Script to Batch Converter|=선택한 스크립트를 일괄 변환기에 추가| Add to &Context=문맥메뉴에 추가(&C) Add Selected Script to Context Menu|=선택한 스크립트를 문맥메뉴에 추가| &Copy=복사(&C) &Stop=중지(&S) Auto-close if all operations succeed=모든 작업 완료시 자동 종료 &Other colors...=다른 색상(&O)... Image Width=이미지 너비 Image Height=이미지 높이 File Size (Byte)=파일 크기 (바이트) File Name=파일 이름 File Path=파일 경로 File Extension=파일 확장자 Current Date=현재 날짜 Current Time=현재 시간 Contain=포함 Filename=파일명 &Single color=단일 색상(&S) &Multiple colors=복합 색상(&M) &Default mode=기본 모드(&D) Reduce 1/&2=1/2 감소(&2) Reduce 1/&3=1/3 감소(&3) &As original size=원래 크기로(&A) Compression:=압축: Next Picture=다음 이미지 Prev. Picture=이전 이미지 Stop=중지 Auto &Play=자동 재생(&P) &Hide Cursor=커서 감추기(&H) D&isplay slide in random order=무작위 재생(&I) Lossless=무손실 High=높음 Medium=보통 Less=낮음 Mouse left button=마우스 좌측 버튼 Mouse right button=마우스 우측 버튼 Display each slide for:=각 이미지 출력 시간: &Up=위로(&U) &Down=아래로(&D) Create Script|=스크립트 제작| Create Script=스크립트 제작 Create Slide Show File|=슬라이드 쇼 파일 제작| Create Slideshow=슬라이드 쇼 제작 Create ASCII Picture=아스키 이미지 제작 Create ASCII Picture|=아스키 이미지 제작| Capture Image|=이미지 캡쳐| Capture=캡쳐 Name=이름 Size=크기 Path=경로 Batch Convert=일괄 변환 Setting=설정 Convert to BMP=BMP 파일로 변환 Convert to JPG=JPG 파일로 변환 Convert to GIF=GIF 파일로 변환 Convert to PNG=PNG 파일로 변환 Convert to TIF=TIF 파일로 변환 Convert to PCX=PCX 파일로 변환 Convert to TGA=TGA 파일로 변환 Convert to WMF=WMF 파일로 변환 Convert to EMF=EMF 파일로 변환 Convert to ICO=ICO 파일로 변환 Convert to WBMP=WBMP 파일로 변환 Batch Script=스크립트 일괄 변환 Manage Script=스크립트 관리 Batch Rename=일괄 이름변경 Start Index:=색인화 시작: Use * replace original file name=* 기호 사용은 원본 파일 이름으로 교체 Use # replace number=# 기호 사용은 숫자를 교체 Template:=템플릿: Start Rename=이름변경 시작 Up|=위로| Filter List=필터 목록 All Images=모든 이미지 Add Selected|=선택한 항목 추가| Add All|=모두 추가| Remove Selected|=선택한 항목 제거| Remove All|=모두 제거| Prview Image|=이미지 미리보기| Open Script|=스크립트 열기| Move Up|=위로 이동| Move Down|=아래로 이동| Save Script|=스크립트 저장| Play Script|=스크립트 재생| Edit Selected Command|=선택한 작업 편집| New Script=새로운 스크립트 Output Type=내보낼 형식 Same as original=원본과 동일 Script Commands=스크립트 명령 All Commands=모든 명령 Add Border=테두리 추가 Add Color Noise=컬러 노이즈 추가 Add Mono Noise=모노 노이즈 추가 Auto Contrast=자동 대비 Auto Trim=자동 최적화 Brightness=명암 Blur=블러 Gaussian Blur=가우시안 블러 Contrast=대비 Crop=자르기 Drop Shadow=그림자 넣기 Emboss=엠보싱 Flip Horizontal=좌우 반전 Flip Vertical=상하 반전 Grayscale=흑백 Image Feather=번지는 효과 Image Overlay=투명도 Invert=색상 반전 Mosaic=모자이크 Overlay Mask=마스크 적용 Resize=크기 변경 RGB=RGB Rotate=회전 Saturation=채도 Sharpen=선명하게 SharpenMore=더 선명하게 Spray=스프레이 Shift=이미지 연장 Text Watermark=워터마크 삽입 IF Block=IF Block Else=Else Adjust Color=색상 조정 Effects=효과 Transform=변형 Watermark=워터마크 Other=기타 Back to Batch area|=일괄 작업 영역으로 복귀| Back=뒤로 Open Image|=이미지 열기| Save Image as|=새 이름으로 저장| Save For Web|=웹 이미지로 저장| Auto Refresh Preview|=자동 갱신 미리보기| &File=파일(&F) &Open=열기(&O) &Save As ...=새 이름으로 저장(&S)... Save For &Web=웹 이미지로 저장(&W) &New Script=새로운 스크립트(&N) O&pen Script=스크립트 열기(&P) S&ave Script=스크립트 저장(&A) Sav&e Script As ...=새 이름으로 스크립트 저장(&E)... Open &Batch List=일괄 작업 목록 열기(&B) Save Bat&ch List=일괄 작업 목록 저장(&C) View &Last Output=마지막 출력 항목 보기(&L) E&xit=종료(&X) &Batch=일괄작업(&B) &Add Files=파일 추가(&A) Add &Directory=디렉토리 추가(&D) Batch &Script=일괄 스크립트(&S) &Manage=관리(&M) Convert to &BMP=BMP 파일로 변환(&B) Convert to &JPG=JPG 파일로 변환(&J) Convert to &GIF=GIF 파일로 변환(&G) Convert to &PNG=PNG 파일로 변환(&P) Convert to &TIF=TIF 파일로 변환(&T) Convert to PC&X=PCX 파일로 변환(&X) Convert to TG&A=TGA 파일로 변환(&A) Convert to &WMF=WMF 파일로 변환(&W) Convert to &EMF=EMF 파일로 변환(&E) Convert to &ICO=ICO 파일로 변환(&I) Convert to WB&MP=WBMP 파일로 변환(&M) Co&mmands=명령(&M) Last Command=마지막 명령 &Add Border=테두리 추가(&A) Auto &Trim=자동 최적 품질(&T) &Crop=자르기(&C) Fl&ip Horizontal=좌우 반전(&I) &Flop Vertical=상하 반전(&F) &Resize=크기 변경(&R) R&otate=회전(&O) &Shift=연장(&S) &Grayscale=흑백(&G) I&nvert=색상반전(&N) RG&B=RGB(&B) Sat&uration=채도(&U) Image Over&lay=이미지 투명도(&L) Text &Watemark=워터마크 삽입(&W) &Drop Shadow=그림자 삽입(&D) Image Feat&her...=번지는 효과(&H)... Overlay &Mask=마스크 적용(&M) IF Bloc&k=IF Block(&K) &Effects=효과(&E) &AutoContrast=자동 대비(&A) Add &Mono Noise=모노 노이즈 추가(&M) Add &Color Noise=컬러 노이즈 추가(&C) &Brightness=명암(&B) B&lur=블러(&L) &Gaussian Blur=가우시안 블러(&G) Con&trast=대비(&T) &Emboss=엠보싱(&E) Mo&saic=모자이크(&S) Shar&pen=선명하게(&P) SharpenMo&re=더 선명하게(&R) Spra&y=스프레이(&Y) &Tools=도구(&T) &Options...=환경 설정(&O)... Create &Script=스크립트 제작(&S) &Create SlideShow File=슬라이드 쇼 파일 제작(&C) Create &ASCII Picture=아스키 이미지 제작(&A) Confi&gure ASCII Picture...=아스키 이미지 설정(&G)... Capture &Full screen=전체화면 캡쳐(&F) Capture &Area=영역 캡쳐(&A) &Help=도움말(&H) &Contents=도움말 항목(&C) &Home Page=홈페이지(&H) &Support...=기술지원(&S)... &Order Online...=제품 구입(&O)... Enter &Registration Code=등록 번호 입력(&R) &About...=정보(&A)... &Remove Selected=선택한 항목 제거(&R) &Select All=모두 선택(&S) &Clear List=목록 삭제(&C) Add &All=모두 추가(&A) Add &Selected=선택한 항목 추가(&S) &Edit=편집(&E) &Optimize=최적화(&O) S&cript=스크립트(&C) &Add=추가(&A) &Modify=수정(&M) &Remove=제거(&R) &Hide=감추기(&H) &Play Script=스크립트 재생(&P) Move &Up=위로 이동(&U) Move &Down=아래로 이동(&D) Save For Web=웹 이미지로 저장 Options...=설정... About=정보 ArtSetting=아스키 그림 설정 Register FotoBatch=프로그램 등록 Converting...=변환중입니다... Script List=스크립트 목록 Close=닫기 &Create=생성(&C) R&emove All=모두 제거(&E) Text Format (.txt)=Text 파일 (.txt) HTML Format (.htm)=HTML 파일 (.htm) Rich Text Format (.rtf)=Rich Text 파일 (.rtf) Preview=미리보기 Auto-open ASCII Picture when create completed.=작업을 완료한 후 아스키 이미지를 자동으로 열어봅니다. Thank you for trying FotoBatch!=FotoBatch!를 사용해 주셔서 감사합니다! This is a fully functional unregistered version for evaluation use only. The registered version does not display this notice.=평가 기간 동안만 모든 기능을 사용할 수 있습니다. 등록 버젼은 이 메세지가 표시되지 않습니다. You can order the registered version online, by phone, or by mail. Immediate online delivery is available from=온라인, 전화, 이메일을 통해서 정식버젼을 구매할 수 있습니다. 온라인 등록은 간편하고 안전합니다. Use Evaluation &Version=평가용으로 사용(&V) &Buy Now=지금 구입(&B) Original=원본 Optimized=재구성됨 2-Up=화면 분할 Settings=설정 Colors:=색상: Palette:=팔레트: Dither:=떨림값: Adaptive=적응 Web 216=Web 216 Windows=윈도우즈 MAC OS=메킨토시 Black & White=블랙 & 화이트 Custom=구성하기 Interlaced=섞인 Quality:=품질: Smooth:=부드럽기: Progressive=압축 Optimal Huffman=최상의 Huffman Colors=색상 Edit color|=색상 편집| Delete color|=색상 삭제| Add color|=색상 추가| Save Palette|=팔레트 저장| Load Palette|=팔레트 불러오기| Transparent|=투명도| Snap to web safe|=웹상에 스냅사진 표시| &Save as...=다른 이름으로 저장(&S)... Type=형식 Delete original file after saved=저장 후 원본 파일 삭제 Delete original file=원본 파일 삭제 &Close=닫기(&C) Format Settings=포맷 설정 Convert Settings=변환 설정 Context Menu=문맥 메뉴 &B/W=B/W(&B) &16 Colors=16 컬러(&1) &256 Colors=256 컬러(&2) &High Color (16 bits)=하이 컬러 (16 비트)(&H) &True Color (24 bits)=트루 컬러 (24 비트)(&T) True Color (&32 bits)=트루 컬러 (32 비트)(&3) Smoothing:=부드럽기: Encoding=인코딩 &Progressive=Progressive(&P) &Optimize Huffman=Optimize Huffman(&O) Transparent color=투명 색상 Color Type=색상 형식 &256 Colors (8 bit)=256 컬러 (8 비트)(&2) Compression=압축 &Width:=너비(&W): &Height:=높이(&H): &Custom=구성(&C) &Square=정방형(&S) &Monochrome (1 bit)=단색 (1 bit)(&M) &16 colors (4 bits)=16 컬러 (4 비트)(&1) &256 colors (8 bits)=256 컬러 (8 비트)(&2) True color (1&6 bits)=트루 컬러 (16 비트)(&6) Output Path=대상 경로 Same as Input path=원본 파일과 같게 &Rename=이름 변경(&R) Prefix:=머리: Start:=시작: Length:=길이: Suffix:=꼬리: Overwrite existing files=기존 파일 덮어쓰기 &Auto-Rename separeator character:=구분 문자 사용 자동-이름 변경(&A): Rename=이름 변경 Ask=물어보기 Skip=건너뛰기 Replace=교체 Script Files:=스크립트 파일: Add Script Command=스크립트 명령 추가 Delete Script Commands=스크립트 명령 삭제 Commands:=명령: &Enable Context menu=문맥 메뉴 사용(&E) Edit=편집 Optimize=최적화 Convert to JPEG=JPEG 파일로 변환 Script=스크립트 Create EXE File=EXE 파일 생성 History=히스토리 &Clear=초기화(&C) &View=보기(&V) Auto save information for batch converter=일괄 변환 정보 자동 저장 Auto-close dialog for the progress of the batch conversion.=변환 작업 끝난 후 자동으로 대화창 닫음. OK=확인 Cancel=취소 &Register=등록(&R) &Default=기본값(&D) &Export=내보내기(&E) &Import=가져오기(&I) Image=이미지 Single ASCII=단일 아스키 Text=문자 Multiple ASCII=복합 아스키 Note: Blank as white color.=알림: 빈곳은 흰색입니다. If you paid the FotoBatch registration fee:=FotoBatch 등록 요금을 지불한 경우: If you paid the FotoBatch registration fee and received a registration code from keksoft.com or an authorized reseller, please enter your registration information here EXACTLY as they appear in the instructions.=만일 사용자께서 FotoBatch 등록 요금을 지불한 후 keksoft.com에서 등록 번호를 발급받으셨다면, 그 등록 사항을 정확하게 기입하여 주십시오. If you have not yet paid the FotoBatch registration fee:=FotoBatch 등록 요금을 아직 지불하지 못했을 경우: If you downloaded an evaluation version of FotoBatch, or if you received this version of FotoBatch on a disk or CD, with a book, or with other hardware or software, and you have not paid the FotoBatch registration fee, you are licensed to use FotoBatch for evaluation purposes only. Click "Order Online" to buy.=FotoBatch의 평가판을 인터넷을 통해서 다운받았거나, 부록으로 딸려오는 CD 등에서 프로그램을 설치한 후 사용한다면, 반드시 비상업적인 목적 혹은 지극히 개인적인 용도만으로 사용하시기 바랍니다. 구입하시려면 "온라인 구입"을 클릭하세요. Registration Name:=등록 이름: Registration Code:=등록 번호: &Cancel=취소(&C) &Order Online=온라인 구입(&O) Your Name:=사용자 이름: Before=이전 After=이후 &OK=확인(&O) Red=붉은색 Green=녹색 Blue=파란색 Background Color:=배경화면 색상: Width:=너비: Height:=높이: Dimensions:=치수: Filter:=필터: Percent(%)=퍼센트(%) Pixels=픽셀 Lock=잠금 Maintain aspect ratio=주 해상도 Offset (x)=오프셋 (x) Offset (y)=오프셋 (y) Transparent=투명도 Opacity=불투명도 Random Horizontal=수평 랜덤 Random vertical=수직 랜덤 Edge Feather=가장자리 흐릿하게 Horizontally=수평 Vertically=수직 Basic=기본 Advanced=고급 Font Name=글꼴 이름 Font Size=글꼴 크기 Font Color=글꼴 색상 Solid Background=단일 배경색상 Strikthough=취소선 Underline=밑줄 Bold=굵게 Italic=이탤릭체 Outline=외곽선 Font Smooth=글꼴 부드럽기 Color=색상 None=없음 Smooth=부드럽게 Top=위 Left=왼쪽 Right=오른쪽 Bottom=아래 Border Color=테두리 색상 Mask=마스크 Shadow Color:=그림자 색상: Background Style=배경화면 스타일 Solid Color=단일 색상 Expression A=Expression A Operation=Operation Expression B=Expression B [Messages] ;****** New string in v5.0.2 ************ Margins=여백 ;************************** Your PDF files have been created and saved to your hard drive.=PDF 파일을 생성한 후 하드 드라이브에 저장했습니다. EndIF=EndIF Processing "%s" - Press ESC to stop.="%s" 작업이 진행중입니다.- 종료하려면 ESC 키를 누르십시오. No files in the batch list.=일괄 작업 목록에 파일에 없습니다. Selected Images - %d files=선택한 이미지 - %d 파일 Do you want to launch it immediately?=지금 즉시 실행하겠습니까? Input your name please!=사용자의 이름을 입력하십시오! %s, Congratulations! Registered successfully!=%s, 축하합니다! 성공적으로 등록했습니다! This is an unregistered copy of evaluation use only.= 이 버젼은 평가 목적으로만 사용할 수 있는 비등록 제품입니다. This program is licenced to: %s=다음 사용자에게 등록 인증됨 : %s FotoBatch has expired. If you would like to continue to use FotoBatch, you must register.=FotoBatch 사용 기간이 만료되었습니다. 프로그램을 계속 사용하기 원하면 구입을 권해드립니다. You have %d days remaining in your trial period.=프로그램을 사용할 수 있는 기간이 %d일 남았습니다. Name=이름 Size=크기 Type=형식 Modified=수정한 날짜 Total=전체 Space available=사용 가능 공간 No Files=파일 없음 %s already exists, overwrite?=%s은 이미 존재합니다, 덮어씌우겠습니까? You must restart this software, are you sure?=프로그램을 다시 시작해야 합니다, 진행하겠습니까? Total files: %d=전체 파일: %d Output Path: %s=대상 경로: %s Same as original=원본 파일과 동일하게 FotoBatch Script File - http://www.keksoft.com=FotoBatch 스크립트 파일 - http://www.keksoft.com Script file is not existing.=스크립트 파일이 존재하지 않습니다. Save changes to %s?=%s에 변경 사항을 저장하겠습니까? Do want to save script?=스크립트를 저장하겠습니까? FotoBatch - Batch Script Convert=FotoBatch - 일괄 스크립트 변환 Script File: %s=스크립트 파일: %s Converting...=변환중입니다... %d files converted=%d 파일 변환 완료 Convert terminated by user=사용자에 의해 변환 작업이 취소되었습니다. Complete!=완료! FotoBatch - Batch Convert=FotoBatch - 일괄 변환 %s Sec.=%s 초. Colors - %D=색상 - %D Please select a file first!=먼저 파일을 선택하십시오! Your EXE files have been created.=EXE 파일을 성공적으로 생성했습니다. Creating "%s" failed!="%s" 제작에 실패했습니다! Pixels=픽셀 OK=확인 Skip=건너뛰기 Error=오류 "%s" is not a valid file.="%s"은 올바른 파일이 아닙니다. "%s" can not be found.="%s"을 찾을 수 없습니다. Save Batch List=일괄 변환 목록 저장 Open Batch List=일괄 변환 목록 열기 Slide List - %d=슬라이드 목록 - %d - press ESC to stop= - 중지하려면 ESC 키를 누르십시오 Select FilePath=파일 경로 선택 New Script=새로운 스크립트 Are you sure you want to delete your history of information for batch converter?=일괄 변환 작업에 사용했던 기록 내역을 정말로 삭제하겠습니까? Added %d scripts to context menu.=%d 스크립트를 문맥 메뉴에 추가했습니다. Added %d scripts to batch converter.=%d 스크립트를 일괄 변환 작업에 추가했습니다. Add to Context Menu=문맥 메뉴에 추가 Script commands: %d available=스크립트 명령: %d 가능 %d Files Converted, %d Files Skip, %d Files Error.=%d 파일 변환함, %d 파일 건너뜀, %d 파일 오류. Input your registration name please!=등록 이름을 입력하여 주십시오! E&xit=종료(&X) Radius %d=반경 %d Batch Rename=일괄 이름 변경 Renaming...=이름 변경 중... %d Files Renamed, %d Files Skip, %d Files Error.=%d 파일 이름 변경, %d 파일 건너뜀, %d 파일 오류. You only have one time to unlock the registration information, are you sure?=등록 정보는 한번만 해제할 수 있습니다, 진행하겠습니까? [Shell] Save For Web=웹 이미지 저장 Play Script=스크립트 재생 Manage Scripts=스크립트 관리 Setting=설정 Convert Selected Files to %S File.=선택한 파일을 %S 파일로 변환합니다. Convert to %S=%S 파일로 변환 Cannot find FotoBatch! Please download from http://www.keksoft.com=FotoBatch 프로그램을 찾을 수 없습니다! http://www.keksoft.com 홈페이지를 방문하여 프로그램을 내려받으십시오. Manage Script File.=스크립트 파일 관리. Play Script File.=스크립트 파일 재생. Edit Image=이미지 편집 Create Slideshow=슬라이드 쇼 제작 Edit with FotoBatch.=FotoBatch에서 편집.